Vysvětlivky značek

Rozdělení lidí podle znalostí

Kdo	Obtížnost	Znalosti
Začátečník	max. WW I-	Oba mohou být začátečníky, jen kormidelník by měl alespoň zčásti ovládat loď.
Znalý	max. WW II	Háček může být začátečník, ale kormidelník by měl být schopen řídit loď a měl by mít nějaké zkušenosti.
Zkušení	WW II a výše	Háček i kormidelník musí znát ovládání lodě, mít zkušenosti a příslušné vybavení.

Údaj Typ lodě znamená, že pokud je napsáno otevřená loď, může tam jet jakákoliv loď nebo raft. Nicméně je třeba si uvědomit, že zvláště rafty jsou na klidných řekách (do WW I-) nevhodné, protože mají velký odpor vůči vodě a více se na něm napádlujete, než na obyčejné kánoi. Navíc raft není vhodný na potoky a úzké toky. Od obtížnosti WW II je lépe již používat uzavřenou loď nebo raft či kajak.

Vysvětlivky použitých značek a slovníček

Tip: Lze využít v menu Průvodce kilometráží zaškrtnutí Symboly na text a v kilometráži budou veškeré symboly nahrazeny textem.

CZe	En	De	PL	SK
most	bridge	Brücke	most	most
přenést	portage	umtragen	przenosić	přenést
jez	weir	Wehr	zapora	jez
sjízdné	navigable	befahrbar	przejezdne	sjazdné
jez s propustí vpravo	weir with right sluice	Wehr-Schleuse rechts	zapór z przepusti lewo	hať s prepustí vpravo
jez s propustí uprostřed	weir with middle sluice	Wehr-Schleuse mitte	zapór z przepusti w środku	hať s prepustí uprostred
jez s propustí vlevo	weir with left sluice	Wehr-Schleuse links	zapór z przepusti prawo	hať s prepustí vľavo
Přítok	tributary	Zufluss	dopływ	Přítok
Přítok	tributary	Zufluss	dopływ	Přítok
ubytovna	hostel	Herberge	ubytovna	ubytovňa
restaurace	restaurant	Restaurant	restauracja	restaurace
bufet	kiosk	Büfett	bufet	bufet
zřícenina	ruin	Ruinen	ruiny	zrúcanina
kostel	church	Kirche	kościół	kostol
pošta	post office	Post	pisać	pošta
zdravotní pomoc	first aid	medizinische Hilfe	pomoc medyczna	zdravotná pomoc
hrad	castle	Burg	zamek	hrad
zámek	chateau	Schloss	zámek	zámok
vlaková zastávka	railway station	Bahnhof	Dworzec kolejowy	vlaková zastávka
vlakové nádraží	railway station	Bahnhof	Dworzec kolejowy	vlaková stanica
obvyklý konec plavby	take off	Einsatzstelle	codzienny koniec pływanie	obvyklý koniec plavby
obvyklý začátek plavby	put in	Aussatztelle	codzienny start pływanie	obvyklý začiatok plavby
přírodní nebo historická zajímavost	natural or cultural interest	natürliche oder historischem Interesse	fizyczna lub historyczną	prírodná alebo historická zaujímavosť
kaple	chapel	Kapelle	kaplica	kaplnka
Vodočet	Water gauge	Pegel	wodowskaz	Vodočet
přístaviště lodní dopravy	river harbour	Hafen	přístaviště lodní dopravy	prístaviska lodnej dopravy
Tábořiště	Camps	Zeltplatz	obozowisko	Táborisko
nouzové tábořiště	non official camp-site	inoffizielle Campingplatz	nieoficjalny camping	neoficiálne táborisko
bývá sucho	usually drought	manchmal trocken	bywa susza	bývá sucho
celoročně	all year	ganzjährig	cały rok	celoročne
celý	all	ganz	cały	celý
dálnice	highway	Autobahn	autostrada	dálnice
Délka toku (sjízdné) v km	Lenght of river in km	fahrbare Flusslänge in Km	długość biegu rzeki (przejezdne) w km	Dĺžka toku (zjazdné) v km
po deštích nebo při vypouštění rybníků	rain or after emit from the ponds	ach Regen oder Teichentleerungen	po deszczach albo podczas wypuszczania stawów	po deštích nebo při vypouštění rybníků
dlouhý	long	lang	długo	dlhý
do léta	up to summer	bis Sommer	do lata	do léta
doporučeno pro	recommended for	empfehlung für	polecano dla	doporučené pre
elektrárna - výtok	emit from power station	Krftw.-Turbinen Auslauf	elektrownia-wypływ	elektrárna - výtok
elektrárna	power station	E-werk	elektrownia	elektrárna
hráz	end of dam	der Damm	tama	hrádza
Omezení v CHKO, NP	Limitations in CZ	Beschränkungen im NP	ograniczenia w rezerwatach przyrody, PN	Obmedzenia v CHKO
na jaře nebo po deštích	in spring or after rain	in Frühjahr oder nach den Regen	wiesną czy po deszczach	na jar alebo po dažďoch
jen za dobré vody	with good water level	nur bei günstigen Wasserstand	tylko przy dobrym stanie wody	jen za dobré vody
Jezy na řece	Weirs on river	Wehre	zapory na rzeke	Hatě na rieke
kamenné až balvanité	stones	steinige bis blockige	kamieniste aż pełne głazów	kamenné až balvanité
Umělé kanály	Canals in CZ, SK	Künstliche Kanäle	tory sztuczne	Umelé kanály
kaskáda	cascade	die Stufe	kaskada	kaskáda
Kilometráž	Detail river guide	Km-Angaben	opisy rzek (przewodnik)	Kilometráž
krasové stupně	karst weirs	Karststufen	stępieni krasowe	krasové stupně
lesní rokle	wood gorge	Waldschlucht	leśny parów	lesní rokle
mlýn	mill	Mühle	młyn	mlýn
Nebezpečný úsek	Dangerous part	gefährliche Strecke	niebezpieczny odcinek	Nebezpečný úsek
nesjízdné jezy	impassable weirs	unbefahrbare Wehre	nieprzejazdne jazy	nesjízdné jezy
nsj. úsek	impassable part	unfahrb. Strecke	nieprzejezdny odćinek	nsj. úsek
nezajímavé	uninteresting	uninteressant	nieinteresujące	nezajímavé
obtížná kaskáda	difficult cascade	schwieriger Katarakt	trudna kaskada	obtížná kaskáda
řeka	river	Fluss	rzeka	rieka
potok	brook	Bach	strumień	potok
Pramen	Source of	Die Quelle	źródło	Prameň
přehrada	reservoir	die Talsperre	zapora	priehrada
přenést	portage	umtragen	przenosić	přenést
Přístup k řece	Access to river	Zugang	dostęp do rzeki	Prístup k rieke
pro začátečníky	for beginners	für Anfänger	dal początkujących	pre začiatočníkov
prohlédnout	scout	besichtigen	obejrzeć	prohlédnout
propust	sluice	Schleuse	przepust	propust
Vodácký průvodce	Paddling guide	Flussführer	wodniacky przewodnik	Vodácky sprievodca
Říční km	river km	FlussKm	km rzeczny	riečny km
rozvalený	damage	zerstörtes	rozwalony	rozvalený
sjízdné	navigable	befahrbar	przejezdne	sjazdné
Aktuální sjízdnost	Actual water level	Befahrungszustand	aktualna przejezdność	Aktuálna splavnosť
skalní kanál	rock canal	felsiger Kanal	kanał skalisty	skalní kanál
soutok	confluence	Zusammenfluss	ujście	soutok
soutěska	gorge	Schlucht	wąwóz	soutěska
Stav	State	Wasserstand	stan	Stav
sucho	drought	trockener Zustand	susza	sucho
Úsek	Part	Flussabschnitt	odcinek	Úsek
zúžení koryta a prudké meandry	narrow river-basin and intense meanders	Flussbett Einengung u. scharfe Meander	zwężenie koryta i prędkie meandery	zúžení koryta a prudké meandry
válec	stopper	Walzen	walec	válec
velké vlny	bigger rapids	grosse Wellen	wielke fali	velké vlny
velký spád	big drop	starkes Gefälle	wielki spad	velký spád
vlny a válce	waves and stoppers	Wellen u. Walzen	faly i walce (odwóje)	vlny a válce
vodopád	waterfall	Wasserfall	wodospad	vodopád
nebo při vypouštění z přehrady	or emit from a dam	oder bei Wasserabgabe	albo podczas wypuszczenia zaporu	nebo při vypouštění z přehrady
vysoké navigační zdi	high navigation walls	hohe Navigationsmauern	wysokie mury bulwaru	vysoké navigační zdi
vzdutí přehrady, jediná blízká obec	dam, the nearist village	Staubecken, einzige naheliegende Gemeinde	wzdęcie zapory, jedyna gmina w pobliżu	vzdutí přehrady, jediná blízká obec
za MV	by low water	bei NW	podczas niskiego stanu wody	za MV
za VV	with high water level	bei HW	podczas wysokiego stanu wody	za VV
znečištěno	polluted water	verunreinigt	zabrudzone	znečištěno

Uživatel raft.cz

TOP žebříčky
Letos spluto 209 řek a 7658km.
Celkem vyplaceno za honoráře 343246 Kč. Chceš taky psát články?

Reklama

18.05.26

Po téměř 20 letech jsme se pustili do celkového přeprogramování webu tak, aby vyhovoval moderním požadavkům. Snažili jsme se zachovat vizuální rozložení. Web by měl být rychlejší a zobrazování pohodlnější. Pokud byste narazili na nějaký problém, dejte vědět.

11.05.26

Pro nevhodné hydrologické podmínky byl zrušen závod ČPV Sázava 2026, který se měl konat dne 16.5.

27.04.26

Ani bolen, ani rybáři, ale sucho zastaví slalomové závody na Trnávce, které se měly uskutečnit 9 - 10. 5. Průtoky ve sledovaných profilech se podle aktuálních dat ČHMÚ pohybují pod 30 % dlouhodobého měsíčního průměru a neumožňují manipulaci na přehradě.

24.04.26

AVTS zjistila závažné skutečnosti. I bez platného povolení se odebírá veškerá voda z řeky Jizery a úřady místo okamžitého zákazu odběru do zajištění platného povolení jen požadují, aby majitel jezu podal žádost o povolení. Více na fb stránkách.

10.04.26

Díky spolupráci se Slovenské elektrárne, a.s. budou u řek Orava a Váh obvykle před víkendem zobrazovány plánované manipulace na přehradě Tvrdošín a VE Lipovec. Dle nich bude možné posoudit dopředu splavnost jednotlivých úseků.

24.03.26

Jelikož skripta Bezpečně na tekoucí vodě a Záchrana z válce jsou již téměř rozebrané, dotisk se neplánuje, proto se z nich vytvořily alespoň e-knihy ve formátu PDF. V případě zájmu si je lze objednat na stránkách Vodácké školy záchrany.

06.03.26

Proběhla zajímavá studie na Jizeře, jestli vodácká aktivita škodí chráněným živočichům. Během léta se sledoval vliv vodáctví na vranku a závěr je, že vodácká aktivita jinak těmto živočichům neškodí. To, že ale v místě jsou dvě derivační MVE s dlouhými suchými místy pod jezy, nikdo neřeší.

18.05. Bazar prodám: Prodám 1 kánoe RIO od kutlici.cz pro dvě osoby. Zakoupeno na jaře v loňském roce 2025. Pouze jsme zk

18.05. Bazar prodám: Prodám nejstarší turistické Sambítko C1 . Cena dle toho co tam chcete nechat . Základní skořepina je

17.05. Bazar prodám: Prodám ježděnou, ale opečovávanou nafukovací samovylévací kanoe YUKON od ROBFINu (velmi podobná jako

17.05. Bazar prodám: Prodám skládací dvoudílné kanoistické pádla. Žerď z aluminiohořčíkové slitiny ve spodní části potaž

17.05. Bazar prodám: helma/přilba na vodu, hodná pro kanoe, kajak, raft, packraft, SUP-paddleboard, aj. Milton černá, v

14.05. Kdo vezme: Nemá někdo v plánu jet během června/července na výpravu podél pobřeží ať už seakajak nebo paddleboar

13.05. Bazar prodám: Prodám kajak WAKA Tuna. Kajak určený reálně pro jezdce 65-95kg (výrobce výrobce uvádí 60-115kg), dé

12.05. Bazar koupím: Ahoj, koupil bych postarší helios, safari nebo podobnej singl (případně i dvojku). Za nabídky na b

05.05. Bazar prodám: Za odvoz 2x laminátový kajak. Dna vypadají, že to asi nepoteče, slepky budou chtít opravit, jeden ne

29.04. Bazar prodám: ZET DIREKTOR

Vtip Karla Macase

Další vtipy

20.05.

Prohlídky - Weisshuhnův kanál

20.05.

Re: Trasa Na 3 dny plavby Duna

19.05.

Trasa Na 3 dny plavby Dunajec

18.05.

Re: Brněnská Čertovka

18.05.

Re: Brněnská Čertovka

18.05.

Re: ad Berounská Čertovka

17.05.

Re: Brněnská Čertovka

16.05.

Re: Brněnská Čertovka

16.05.

Re: Brněnská Čertovka

15.05.

Re: Brněnská Čertovka

viacej ...

30.04.

Crna reka: V kilometráži je značná chyba. Od kilometru 97 (most ve Skočiviru) začíná 16 km úsek 4-5, který konč

13.03.

Orlice: U Týniště je do 23.11.2026 omezen přístup k řece autem (uzavřená silnice Týniště-Albrechtice). Nejbl

09.03.

Úpa: 7.3. Havlovice - Česká Skalice. Jediný strom přes řeku - kousek před jezem ve Zliči.

01.03.

Zlatý potok: Na dolním toku Zlatého potoka (vodohospodářsky Dědina) nedoporučuji sjíždět úsek dlouhý 7 km od mo

05.02.

Úpa: Na poničeném Viktorčině splavu na Úpě mají letos začít stavební práce - viz https://konference.vrv.

04.02.

Dyje: Na rece Dyji, za Breclavi na hranicich s Rakouskem, se provadi stavebni prace za ucelem navraceni re

11.12.

Úpa: Ahoj, pozor na druhý jez v Úpici - km 32. Přenášení se zkomplikovalo - na pravém břehu řeky byla pos

18.11.

Tara: Podrobný popis splutí v NP je na http://oldskauti.cz/17-21-4-2025-kanon-reky-tary/

28.10.

Jizera: Cca 100m před ostrovem buk ve vodě vlevo do půlky řeky, jde v pohodě objet, ale za větší vody ho to

02.07.

Berounka: POZOR na jezu Liblínský mlýn_100,5 km!!! Došlo k podemletí železných desek v rozpadajícím se jezu

viacej ...

Pridať spolujízdu

Raft.cz

Vysvětlivky značek

Rozdělení lidí podle znalostí

Vysvětlivky použitých značek a slovníček

Vtip Karla Macase